Estos dos últimos días de visita a la Vila Universitaria de la UAB han sido caóticos, pero llenos de buenos momentos. Miriam y yo salimos a dar un paseo junto con otro vecino por Barcelona. El viernes estuve toda la mañana haciendo pequeñas modificaciones al ordenador de Miriam, ya que tenía un virus y le iba muy lento. Le puse un explorador de windows diferente y le hice un pequeño script para su lector de pantalla que con windows+e abre el nuevo explorador, además de enseñarle a utilizar su nueva grabadora Olympus Dm-650, que se ha comprado por recomendación mía para grabar sus clases, cosa que antes hacía con una grabadora digital poco accesible.
Por la tarde, como he comentado, fuimos a dar un paseo con Mariano. fuimos a cenar y luego volvimos a la vila.
Esta mañana les he hecho a los dos torrijas para desayunar y al final faltaron, por lo que nos quedamos con hambre, pero salieron bastante bien. Después, fuimos de puerta en puerta a saludar a los nuevos vecinos de Miriam. Conocimos a una pareja de científicos y a unas turcas que venían de erasmus en otro de los pisos. Después he vuelto hacia Salou.
El día 13 vuelvo hacia la vila para pasar unos días más allí antes de irme definitivamente hacia alemania.

Estos días he estado de visita en la Vila Universitaria de la UAB, la residencia de estudiantes de mis últimos dos años y a la cual espero volver cuando vuelva de Alemania.
Este año entra a la Vila una gran amiga que también es invidente, y estos días he querido estar con ella para ayudarla a adaptarse a la vida universitaria y a la nueva residencia, aprender nuevos caminos, conocer gente, etc. Es cuioso ver cómo cambia la percepción de un lugar según las diferentes personas: Cuando yo llegué a la vila el primer año, estaba maravillado de haber llegado. Con mi amiga, a veces parece que no lo tiene muy claro y que le va a parecer muy difícil.
Ayer organicé una quedada, primero con otra invidente de origen alemán que ha venido este año de Erasmus, y luego con tres chicos y una chica videntes. Al final creo que conseguimos, entre todos, animarla un poco.

Hoy sigo en la vila, y mañana escribiré cómo ha ido el día de hoy. Tengo pensado volver a la vila la semana que viene, porque echo de menos esto. Después de todo el verano y cuando me vaya a alemania, echaré de menos la vida en la vila.

Entiendo que esta entrada no tiene mucho que ver con el tema de mi estancia Erasmus, pero acabo de recibir un correo electrónico de una persona que ha descubierto una nueva herramienta de traducción asistida accesible para invidentes.
Para los que no sepan de qué va esto, las herramientas de traducción asistida ayudan a los traductores a traducir más fácilmente los documentos con los que trabajamos. Son programas informáticos con los cuales la traducción se hace más amena, ya que nos permiten construir una memoria de traducción que también nos sirve para todas nuestras futuras traducciones.
Hasta ahora, este tipo de herramientas no eran muy accesibles para los usuarios de lectores de pantalla; Hay personas que las utilizaban, pero eran deficientes en algunos aspectos y no eran intuitivas para su uso.
Western Standard ha desarrollado una nueva herramienta, fluency 2013, y están muy interesados en que sea accesible.
En el correo que recibí, había un enlace con documentos en inglés sobre la accesibilidad de este programa. Para las personas interesadas en saber más, podeis descargaros el documento desde mi dropbox, donde lo he subido:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/2142080/Fluency%20documents.zip

Para saber más sobre este programa y comprar una licencia que cuesta unos $400 (yo todavía no lo he comprado pero existe una versión de demostración) podeis visitar la página web oficial
http://www.westernstandard.com

También es importante decir que, cuando compras una licencia, ofrecen sesiones de entrenamiento a través de skype, también a los invidentes.