Entiendo que no tiene mucho que ver con el tema del blog, pero he grabado una nueva canción en Youtube en alemán. Ya que es en alemán y la he grabado en Alemania, la cuelgo aquí para que la podais escuchar. se trata de una canción de farin Urlaub, die Leiche (el cuerpo). Es un poco oscura y emocional. Aquí está el link:
www.youtube.com/watch?v=BpYiy_Ad4nI

Hoy ha venido por primera vez la entrenadora de movilidad aquí en Alemania. Para los que no esteis familiarizados con el tema, un entrenador de movilidad como se le dice aquí o TR en España (Técnico de rehabilitzación) es una persona que ayuda a las personas invidentes a moverse por los diferentes espacios que frecuenta. En España el servicio es gratuito, pero aquí en Alemania es necesario pagar una suma importante de dinero. Pero a parte de esto, la verdad es que esta primera clase de movilidad ha valido la pena. Hemos hecho el camino a la facultad desde la parada del autobús, hemos ido a la otra parada del autobús y al supermercado. ¡Me ha dicho que tengo buena orientación! ¿Os lo podeis creer? La persona que siempre ha tenido problemas para orientarse, bueno, de hecho creo que ahora, como estoy más seguro de mí mismo me oriento mejor y que los problemas de orientacón son psicológicos más que otra cosa…. Así que estoy muy satisfecho con la primera clase de movilidad. Hemos quedado para la semana siguiente, para que me enseñe los caminos a otros edificios que necesito.
🙂

Bueno ayer empecé el curso de ruso y la verdad es que estoy muy ilusionado. Estoy estudiando ruso en alemán y es un poco difícil, pero aprender idiomas es una cosa que me motiva mucho. Y ahora viene lo importante:
Aprovechando que tengo conocimientos de programación: Tengo que hacer un programa para aprenderme el diseño del teclado ruso. Recordármelo. si este lunes no he hecho el programa, os doy permiso para matarme. Tengo pensado empezarlo esta tarde y este finde poder practicar y tener el teclado ruso aprendido. Si no lo tengo hecho teneis que darme caña para que no me ponga vago. Tengo que hacer un programa, en bgt, para aprender el teclado ruso.
Voy a hacerlo como una especie de juego. Me descargaré el alfabeto ruso en formato de sonido y voy a hacer un programa que mapee cada tecla con la del teclado ruso. Dependiendo del tiemop que tarde en poenr la tecla, haré que gane más puntos o menos. cada nivel me dará menos tiempo para poner la letra, hasta el punto de que consiga la mayor puntuación y me haya aprendido la posición de todas las teclas en el teclado ruso. Creo que es una buena forma de aprovechar mis conocimientos de programación y tengo que dejar de ser vago y empear a programar esto ya, a parte de hacer movilidad y lavar la ropa. Recor´darmelo, en serio. No dejeis que pase este fin de semana sin que haya hecho este programa.

¡saludos desde Saarbrücken!

Hola gente. Yo no soy de primero, pero quería comentaros que estoy de intercambio en Alemania y aquí se está de coña. Dentro de unos años, cuando lleveis un tiempo estudiando traducción e interpretación, querreis marcharos de Erasmus. Y escuchad bien esta recomendación:
Al empezar la carrera habeis escogido 2 lenguas, la lengua B que es probablemente el inglés y la lengua C, que es la tercera lengua y la que menos conoceis.. Bien, yo empecé haciendo alemán como lengua C y la verdad es que aquí en Alemania cuando uno marcha se mejora muchísimo, hay gente que se va de Erasmus al lugar de la lengua B, mucha gente de mi clase que ha estudiado inglés de lengua B se ha ido este año a Inglaterra… Yo personalmente no lo recomiendo, os animo que os vayais de Erasmus al país de vuestra lengua C. Lo digo porque hay muchos estudiantes aquí que hablan poco alemán aun así están haciendo todo lo que pueden para ir bien con las asignaturas. Y con el nivel de la lengua C de segundo curso que aprendereis en la UAB (si os vais de Erasmus en tercero) ireis al país de lengua C de sobras.

¡Saludos desde saarbrücken!

Hoy he hecho mi primera clase en la facultad de letras de Saarbrücken! Pero esto no ha sido ni por asomo lo más notable que ha pasado este día… Gracias a las indicaciones que me dieron antes de entrar en clase, luego salí de la facultad y fui directamente a la parada del bus, sin dudar ni preguntar a nadie. Luego me subí al bus y fui de la parada del bus a la residencia.
Sé que para muchos de vosotros esto será un hecho poco significativo, pero para una persona invidente como yo que siempre ha tenido complejos de falta de orientación, es un gran avance. Más que nada porque es la primera vez que voy a esa facultad y no me conocía nada de nada del camino.
Lo que quiero decir con esto es que, siempre hay que mirar las cosas en positivo y hoy lo he comprobado… Siempre que me he puesto nervioso para ir a un lugar nuevo, me he equivocado y he tenido que preguntar. Aun siguiendo las indicaciones de este compañero y así evitando ponerme nervioso, he llegado bien donde quería. La persona a la que le he preguntado, y me ha confirmado que la parada del bus en la que estaba era la correcta, se debió quedar flipando al ver la enorme sonrisa dibujada en mi rostro.

Bueno han pasado varias cosas bueans estos días. La primera es que envié el mail al profe de ruso ya que no encontraba el libro que necesitamos ni en digital ni en papel, porque obviamente en papel no puedo leerlo y para escanear el ruso y que saliera con errores no valía la pena. Me ha contestado diciendo que en el Moodle tiene el libro en pdf y también los materiales en audio, así que por esta parte estoy contento. Luego he conseguido reunir 27 créditos para este semestre contando todas las asignaturas que haré, y eso me hace feliz porque estaba muy preocupado por este tema. Esta mañana tenía 18 créditos y ahora tengo 27, he encontrado asignaturas muy interesantes: Una para convalidar terminología de la traducción, otra de tecnología para trbajar con programas de traducción asistida, estudios culturales de inglés…

Ayer estuve con Sergio tocando la guitarra, la verdad es que hemos avanzado bastante. Tenemos bastante canciones para tocar, mexicanas y alemanas. Le estuve enseñando a tocar la de ich liebe dich, la de Applaus Applaus… Él me enseñó varias canciones también, como la de piel canela o Tears in Heaven de Eric Clapton. Después nos fuimos a cenar Kebab. ¡Hoy no entro a clase hasta las 18:15!!!

Escribo otra ve para contaros un poco cómo van las cosas estos días. Hoy me estoy dedicando a buscar asignaturas para hacer este semestre y a mirar lo de los cursos de idiomas. Me he apuntado a un curso básico de ruso para principiantes. Bueno, todavía no me he apuntado porque el registro comienza el 15, pero he enviado un correo al profesor diciéndole que soy ciego y a ver si me lo puede adaptar. El hecho es que no encuentro el libro en ninguna parte y que, obviamente, no tengo que aprenderme el alfabeto cirílico escrito… Quizás con la ayuda del profe puedo hacer algo diferente, o que me o adapte un poco, o que me enseñe las posiciones de las letras en el teclado ruso del ordenador. Yo creo que eso sería lo mejor. Ahora estoy pendiente de su respuesta, a ver qué me dice.

Mañana nos iremos los mexicanos y yo a tocar la guitarra un rato y a pasar el día en saarbrücken, a ver si se anima un poco la cosa, que tengo ganas de salir. 😀

Se está bien aquí: Ir a clase, hablar un rato con la gente, volver al piso y hacer lo que haya que hacer: Limpiar, preparar algo de cenar mientras escucho música, o simplemente descansar. Hablar con la gente y ver qe hay planes para el fin de semana, o organizar algo para hacer. Ir al bar de la resi los martes y conocer gente, tomando un par de cervezas. Ir a clase y ver que los profes nos ponen una clase bastante productiva de gramática. Volver al piso y hablar con la gente por skype, y escuchar música mientras friego los platos y me preparo algo de cena. Pensar en los cambios que estoy pegando con el tema de la movilidad, porque la verdad es que estoy mejorando bastante.

En fin, estos son mis pensamientos en el día de hoy. Este fin de semana es probable que nos vayamos de viaje a alguna parte, y el viernes terminaré de arreglar los papeles del curso y del Erasmus. ¡Buenas noches!

Después de unos días de bajona, ya tocaba pasar un buen día aquí en Saarbrúcken:
Hoy he tenido una reunión Erasmus en la facultad de Traducción e Interpretación, donde me han aclarado bastantes temas que me tenían dudando sobre asignaturas, etc. Este viernes voy a ir a la facultad a ver si puedo hacer ya un Contrato de Estudios más o menos definitivo… Claro que hasta que no vea cómo son las clases, no podré hacer el definitivo. Después he cogido el bus. Para mi sorpresa y deleite, delante de la parada del bus tengo casi todo lo que necesito: La oficina internacional, el súper de la uni, la cafetería… Hasta podría ir a desayunar a la cafetería antes de ir a clase, ahora que sé dónde están los edificios. También, para mi sorpresa, me he dado cuenta de que, aunque todavía no me sé el camino, la facultad de Traducción queda muy cerca de la parada del bus, así como el Sprachenzentrum, que es donde haré el curso de alemán.
Cada día estoy más cerca de que no me preocupe tanto el tema de la movilidad, aunque por supuesto sigo queriendo que me ayude un profesional para aprenderme bien los caminos. También he descubierto otra entrada para ir a la casita de la basura de mi residencia, y así bajar menos escaleras (vivo en un cuarto piso y la entrada que conocía estaba en el sótano).
En onclusión, día productivo. Hoy a las 19:30 tenemos una reunión con todos los nuevos que estamos en la resi, ¡a ver si conozco gente!!!

Ayer sábado quedé con 2 amigos, Sergio y Luis, que son de México y de Colombia. Nos fuimos al edificio de informática y la liamos tocando la guitarra… Tears and Heaven, piel de canela, algún solo… El tema es que teníamos 2 guitarras, y se supone que teníamos que tocar bajito porque estábamos metidos en un cubículo de estudio y se escuchaba mucho desde fuera… estoy seguro que más de un alemán se quedaría flipando, pero no nos dijeron nada. Lo digo porque en vez de tocar flojito nos pusimos con las 2 guitarras e incluso cantamos un poco… Luego pillamos el bus y nos fuimos hasta Johaneskirche y acabamos comiendo en un Kebab turco, por no ir al mcdonald’s… Fue gracioso porque los del bar me preguntaron que qué salsa quería, yo venga chile. Y resulta que el chile no es como en España… sergio el mexicano ha estudiado en Tarragona y dice que allí el chile sabe a tomate. Aquí el chile pica, pero pica de verdad. El Kebab picaba muchísimo y encima Luis y sergio le echaron polvo de chile que pica muchísimo más.. Y yo que no entendía cómo no les picaba, decían que el chile que venía en el Kebab no era suficiente, que sabía dulce. Les hizo tanta gracia que decidieron echarle polvo de chile a mis patatas… Eso sí que picó, tuve que comprar una botella de agua.. Y ellos partiéndose de risa!!!

Hoy domingo, se supone que hay un Tea Party en una residencia. A ver qué tal es, nunca he ido a una Tea Party…