Tele para todos, nuevo proyecto de traducción de audiodescripciones: El camino, una película de Breaking Bad

Bueno hace unos días os dije que me hacía ilusión traducir la audiodescripción de contenidos multimedia (series y películas) que solo están disponibles en inglés, especialmente de cierto servicio de streaming muy popular que empieza por N… en que el 90% del contenido audiodescrito está en inglés o incluso en otros idiomas que no son el español.

Pues bien, hoy arranca este proyecto con una película. Es un proyecto que cuesta tiempo (hay que grabar el audio, escuchar la película o serie, traducir la audiodescripción, grabarla…) y no es fácil, pero como traductor que soy, es muy interesante y divertido, sobre todo porque tengo que escuchar cómo traducen en el doblaje, cómo puedo traducir bien la audiodescripción desde el audio en inglés… Así que lo cojo con muchas ganas. No es rápido, como os he dicho, pero estoy orgulloso de traeros una peli.

El camino, una película de Breaking bad:

Tras su dramática huida, Jesse deberá reconciliarse con su pasado y asumirlo si aspira a tener un futuro.

 

Descarga el audio de la película aquí.

Programación, diseño web y la ceguera

El otro día hablando con alguien me dí cuenta de que, para el que no conoce el tema de la programación, se hace complejo entender qué es lo que hace un programador. Y no voy a entrar en el tema de distintas clases de programadores, porque sería irse por la tangente.

En esencia, el trabajo de un programador es producir instrucciones que un ordenador entienda para realizar una acción, crear un programa determinado, ya sea un juego, una página web o un programa que consulta información en una base de datos y la muestra al cliente en un formato que pueda entender fácilmente. La forma en que programamos, pues, depende de cómo enfoquemos una tarea o las condiciones de cada proyecto o empresa.

En esta ocasión no voy a entrar mucho en el tema de la discapacidad, aunque sí que mencionaré en algún punto el tema de la ceguera (soy ciego total), y programo a ciegas. Sin embargo, creo que los ciegos podemos producir un programa (en adelante, código), igual que los demás.

El tema de las matemáticas y la programación: ¿Mito o realidad?

Ay las matemáticas, qué bonitas que son y qué necesarias que son para un programador… O no. Siempre que hablo de programación, hay alguien que me dice que bueno, tengo que saber mucho de mates, que si no, no se puede programar.

Oh, sorpresa. Eso es un mito.

Las matemáticas y la programación realmente tienen poco que ver. Pongamos algo en perspectiva:

Pongamos que estoy haciendo un programa para un cliente cuya función es conectarse a un servidor y realizar una serie de acciones como habilitar la entrada de una serie de usuarios con un correo electrónico, contraseña y a partir de ahí, dejarlos que descarguen una serie de archivos. ¿Necesito matemáticas? Para nada. Quizás hace 30 años, cuando la única manera de programar era con un lenguaje de programación de muy bajo nivel (qué digo, quizás hace 50 o 60 años).Con bajo nivel me refiero a que casi casi había que escribir en lenguaje máquina para que el ordenador te entendiera. En esos tiempos quizá eran más necesarias las matemáticas porque el lenguaje binario era muy complicado.

Pero para el caso que nos ocupa, no utilizaríamos para nada las matemáticas. Es más, en el programa del que hablábamos no utilizaríamos ni una fórmula matemática.

Ahora bien, digamos que estamos haciendo un juego de coches y hay que hacer un sistema de rotación basado en ángulos, velocidad de giro, aceleración, gravedad, fricción… Para eso sí que necesitamos matemáticas, física y demás. Empecé a hacer un juego de coches con esas características y, la verdad, es ponerse y acostumbrarse.

Programación vs. Diseño

Programar una web no es diseñar. Un ciego puede programar una web, pero no te haré el diseño gráfico. Eso no significa que la web que haga un ciego será fea, ni mucho menos.

Es verdad que mi web principal tiene un diseño completamente plano, pero eso es por vagancia pura y porque la mayoría de los que entran son ciegos y por eso pasé de ponerle css o imágenes. Pero hay formas de que un ciego haga una web bonita:

Una es a través de un gestor de contenidos (este blog está hecho en WordPress y tampoco es tan feo, ¿no?).

Otro método es hacer una web a mano, con Bootstrap por ejemplo, y ponerle un poco de css al menos, para que el diseño no sea tan uniforme.

¿Y si lo has hecho mal, cómo te das cuenta?

Alguien me preguntó que, siendo ciego, cómo me daba cuenta de si cometía un error a la hora de introducir código.

El hecho es que el ordenador te proporciona numerosas herramientas de debugging (deporación de errores). Digamos que cometes un error en una línea. Es verdad que te queda marcado en rojo y que visualmente se ve fácil, aunque no siempre es el caso. Muchas veces el error está en otro sitio e incluso visualmente es difícil saber dónde nos hemos equivocado. Pero la cosa es que aunque no puedas ver las marcas en rojo, hay herramientas que nos dicen qué es lo que el lenguaje de programación no sabe interrpretar y que nos hemos equivocado. No voy a entrar en detalle porque no viene al caso, pero es totalmente posible programar sin ver.

La interfaz de usuario: Si no ves…

Buena pregunta. Hasta hace relativamente poco, era bastante difícil diseñar interfaces sin ver. La interfaz es lo que vemos cuando interactuamos con un programa: En el móvil, tocamos en un mensaje de whatsapp para entrar en él y aparece otra ventana con el chat por encima. En un ordenador, tenemos botones y menús y accedemos a ellos con el ratón o el teclado. Eso es la interfaz.

Al no ver, no sabemos, en teoría, si posicionamos bien un botón en la pantalla, si luego una persona que vea lo verá bien. Esto es un tema que se ha debatido mucho siempre, pero cada vez las cosas se nos ponen más fáciles.

Uno de mis proyectos más recientes es un puzzle para dispositivos IOS IPhone, IPad, etc. Para ello he utilizado SwiftUI, que permite diseñar la interfaz a través de código. Pero podría haberlo diseñado perfectamente con otra librería como Flutter, que funciona también con Android. El tema está en que es mucho más sencillo diseñar una interfaz para móviles que una de escritorio y la razón es tan simple que cuando os deis cuenta diréis… Ah, claro!!!!

Una pantalla táctil y un programa lector que lee esa pantalla significa que un ciego puede tocar los botones y elementos que ha programado. Esto significa que, habiendo “tocado” otras aplicaciones, nos damos cuenta enseguida de si el diseño es más o menos adecuado. Vale que no te crearé un icono para cada elemento de la app, pero cuando alguien me pase los iconos hechos, los puedo poner. O mejor aún… Utilizaré un Emoji para sustituir al icono. ¿Os acordáis del puzzle para IPhone que os dije hace un momento? En las casillas vacías (que no tienen ficha) utilizo el Emoji de un círculo blanco vacío ⚪️. Hasta ahora, nadie se ha dado cuenta…

Conclusión

Sé que al principio dije que no hablaría mucho de la ceguera y que me centraría más en programación. En vez de ser todo un profesional y quitar esa frase, lo voy a dejar así. Pero no por vagancia. Si no para que os deis cuenta de que la ceguera influye a la hora de programar, pero positivamente: No se te cansa la vista, el teclado es mucho más rápido que el ratón ¿A que nunca habrías imaginado que con un atajo de teclado puedes moverte por el ordenador sin apuntar con el ratón, lo que conlleva perder tiempo valioso?, y además, hay un robotito que lee todo y al que tampoco se le cansa la vista porque es un programa. Algunos le llaman extraterrestre, otros robot… Pero se llama lector de pantalla y tú también lo tienes. Está en tu móvil, está en tu PC, en tu Mac, y ni siquiera lo sabías. Me apuesto lo que quieras.

Tiflotips: con la tecnología todo es más fácil: Mi nuevo canal de Youtube

¡Buenas!
Hace un tiempo publiqué sobre mi canal de accesibilidad, donde hablo sobre aplicaciones, herramientas, consejos y demás, para usar tanto mòviles como ordenadores de forma accesible.
Siendo ciego total y despierto en cuanto a tecnología, decidí abrir este canal que he ido actualizando a lo largo de estas últimas semanas con nuevos consejos y valoraciones de aplicaciones.
A continuación os paso el enlace del canal con el anuncio que pongo para promocionarlo:

Visita mi canal, Tiflotips: Con la tecnología todo es más fácil. Aprenderás sobre nuevas apps para IOS, Mac, Windows y Android. También algún juego y otras sorpresitas. ¡Suscríbete! https://www.youtube.com/channel/UCMaDr53GrHIEGWl2ZxNyNew

«pues tendré que consultarlo»: El lado negativo del empleo para las personas con discapacidad

«pues tendré que consultarlo»

¿A quién no le suena esta frase a la hora de buscar un empleo?
En los últimos meses, es una de las frases que más he escuchado y que más me irrita. Después de una agradable estancia en una empresa de Madrid como Asistente de Gestión de Personal, me encuentro sin empleo y, observando el panorama, la situación es algo frustrante.

Esta vez no vengo con consejos (a diferencia del post anterior que publiqué sobre el mundo laboral), sino para hacer un llamamiento a todas las empresas abiertas a contratar personal con discapacidad.
Dada la situación actual, me he visto obligado a buscar empleo fuera de Tarragona (el lugar donde resido actualmente), y ampliar la búsqueda a otros lugares. Me he encontrado una infinidad de veces con empresas muy interesadas en mi CV que, durante el transcurso de una llamada telefónica llena de expectativas y esperanza por mi parte e incluso, a veces por parte del entrevistador, llega el momento fatídico en el que les tengo que anunciar que «tengo una discapacidad visual total, pero eso nunca ha sido un problema en mi trabajo ya que los ordenadores se pueden adaptar con un software de lectura completamente gratuito y seguro».

«pues tendré que consultarlo». esa es la frase de los seleccionadores para escaparse de la responsabilidad de concertar una entrevista en ese momento y luego no volver a llamar jamás. Hasta cierto punto digamos que lo puedo llegar a entender, es una frase que como Asistente de Gestión de Personal he tenido que utilizar en ciertas ocasiones (aunque nunca por razones de discapacidad y/o discriminación). Pero cuando eres el candidato que se siente discriminado por razones de discapacidad y no puedes hacer nada al respecto, es una situación muy poco agradable que con la rutina se convierte en desesperante.

Hace relativamente poco, tuve una mala experiencia con una empresa de selección. Me llamaron para una oferta de trabajo a la que me apunté, como teleoperador con alemán para una campaña temporal. Me informaron de que tendría que hacer una prueba del idioma alemán para poder seguir en el proceso, que recibiría a través del correo electrónico.

Hasta ahí bien. La prueba consiste en tres partes, dos auditivas y una de gramática. La segunda parte (el 33 % de las preguntas) consiste en… Interpretar lo que dice el audio y hacer click en la imagen que mejor lo describe.
Por razones obvias, tuve que contestar aleatoriamente a todas estas preguntas. Cuando quise reclamar y envié un correo, la dirección de email era sin respuesta (que no llegan los correos a nadie).
Además, el número de teléfono de la persona que me llamó para comunicarme que estaba dentro del proceso era una centralita, sin posibilidad de devolver la llamada.
La oferta de empleo por la que me llamaron era a través de Infojobs, y desde esa empresa de selección no ofrece forma de ponerse en contacto con el seleccionador por si hay algún problema ya que no me registré desde su propia web (que también es inaccesible y les he notificado de ello, sin ningún progreso desde hace meses).

¿Qué hay que hacer en este caso? ¿Aguantarse?

Hay mucha gente que piensa que no es necesario mencionar el tipo de discapacidad cuando se habla con los seleccionadores, pero estoy en desacuerdo. Por una parte, mi discapacidad visual es una parte de mí y me hace trabajar más rápido con los ordenadores que otras personas que ven (el uso del teclado sin tener que utilizar el ratón acelera muchísimo ciertos procesos mecánicos). Por otro lado, tener que viajar a Barcelona, Madrid u otros lugares a una entrevista de la que me pueden rechazar al conocer mi discapacidad es un riesgo que no quiero tener que afrontar porque sería una pérdida de tiempo y dinero para todos.

Con esta entrada quiero hacer un llamamiento a las empresas para que se informen de que las personas invidentes también utilizamos la informática, hablamos por teléfono o centralita, y con esfuerzo y dedicación podemos tener un nivel de formación bastante elevado.

Os dejo el enlace al lector de pantalla NVDA para Windows, el lector gratuito y de código abierto para invidentes utilizado en muchos ámbitos laborales.
NVDA Screen Reader